アメリカでの日産を紹介するプロモーションですが、登場する美しい人物は、キャプテン・マーベルではありませんか。
つまり、ブリー・ラーソンですよね。
彼女が動画で語っているのはこんな言葉です。
Remember when driving was fun?
運転が楽しかったことを覚えていますか？
Driving used to be an act of freedom, inspiration.
運転はかつては自由、インスピレーションという行為でした。
Cars were our sanctuaries and co-conspirators.
車は私たちの聖域であり、共謀者でした。
We had posters on our bedroom walls and toy tracks running down our stairs.
寝室の壁にポスターが貼られ、階段を駆け下りるおもちゃのトラックがありました。
But somewhere along the line…cars just got boring.
しかし、どこかで…車はただ退屈になりました。
You deserve a car that thrills you.
あなたは、あなたをわくわくさせる車を享受する権利があります。
A car that puts goosebumps like hot yellow sports cars with three pedals.
3つのペダル（MT車）を備えたイエローのホットなスポーツカーのような、鳥肌の立つ車。
Pickup trucks that can take you places you never knew existed.
存在を知らなかった場所に連れて行ってくれるピックアップトラック。
Colorful crossovers.
カラフルなクロスオーバー。
Electric cars that have driven billions of emission free miles.
何十億マイルも排出ガスのない電気自動車。
Cars loaded with technology.
テクノロジーを搭載した車。
You deserve a car that gives you something back when you hit the pedal.
ペダルを踏んだときにあなたに何かを返す車をあなたは得るべきだ。
And there’s a car company that believes that too.
そして、それを信じている自動車会社もあります。
One that has been delivering thrills at every turn for over 80 years.
80年以上にわたってあらゆる場面でスリルを提供してきたもの。
This is the new Nissan.
これが新しい日産です。
