Car Talk

マツダUSAが公開した「ドライビングに関するマツダの考え方」

Mazda USAがSKYACTIV®-XとKODOデザインをプロモートする新動画を公開した。

美しい映像とともに流れる英文を翻訳してみた。


 

 

The Freedom to choose your own road. 自分の道を選ぶ自由

The sensation of new experiences. 新しい経験の感覚

The exhilaration of car and driver as one. クルマとドライバーが一つになる爽快感

For true car lovers, 本当にクルマを愛する人たちへ

this is what driving is all about. これは、ドライビングに関するすべてです。

Precise response to human intuition, 人間の直感に対する正確なレスポンス

and the ultimate feeling of freedom and control. 自由とコントロールの究極の感覚

(スカイアクティブXの紹介)

Unique pleasure for driver and passengers alike. ドライバーとパッセンジャーのためのユニークな歓び

(スカイアクティブシャシー)

Car given life by the warmth and precision of human hands, 人間の手の温かさと正確さによって生命を与えられたクルマは、

The interplay of light and shadow imbues the car with life, 光と影の相互作用がクルマに人生を浸透させ、

and excites the hearts of all who see it. それを見るすべての人の心を熱くさせます。

Seeing the car and environment as a connected whole クルマを全体と繋がった環境とみて、

we focus on the “Well to Wheel” approach that considers how energy is generated. 我々はエネルギーがどのように生成されたかを考える「ウェル・トゥ・ホイール(井戸から車輪まで)」というアプローチに焦点をあてます。

Gasoline, Diesel, Electric. ガソリン、ディーゼル、エレクトリック。

We preserve the true essence of the car, whatever the power source.  私たちはその電源が何であれ、クルマの本当の本質を守ります。

Mazda believes in the power of cars to enrich the lives of all who love driving,

bonding us forever to those who love cars too.

マツダは、クルマを愛する人たちと私たちを永遠に繋ぎ、運転を愛するすべての人の人生を豊かにするクルマの力を信じています。