映像に出てくる言葉はこちら。
bucket lists.
バケットリスト（人生でしたい100のこと）。
Everybody talks about them.
誰もがそれについて話す。
And-everybody’s got one.
そして、誰もが一つは持っている。
But have you ever wondered who writes such a bucket list?
でも、誰がそのバケットリストを書いているのか、不思議に思ったことはない？
It’s … the soul.
それは…魂。
That thing with hunger that calls out for more.
もっともっとと要求する飢えのこと
More novelty.
もっと目新しいものをと。
More experiences.
もっと経験をと。
More of what nourishes.
もっと栄養を与えてくれるもの
Sometimes the soul puts the list in front of us.
時々、魂は私たちの前にそのリストを置く。
But it’s always writing the list inside us.
でも、いつも自分の内側でリストを書いている。
Pulling us forward, out into the world.
前へと導いて、世界へと導く
To seek new curves and the things that lie behind them.
新しい曲線とその背後にあるものを探すこと
To feel more of what makes us come alive.
私たちを生き生きとさせるものをもっと感じること。
Go forth towards whatever is calling your soul’s name.
あなたの魂の名前を呼んでいるもにに向かって進め。
Put the list in your pocket…
リストをポケットに入れ、
and your seatbelt on.
シートベルトを締めて。
そんなことを言われると、リストを持ってクルマに乗りたくなります。
BUCKET LIST ダークブラウン (バケットリスト)